-ANF- Animanga Nucleus Fansubs
Starting my run in the middle of town, bright sunlight at my back,
As always, you tapped my shoulder
I'm so enthralled by you, yet for reasons unknown
Your arm won't be linked to mine.
I don't know when but my eyes were locked on you, and that's how it all began.
I won't let you go. I won't have any doubts. Crazy for you.
I want to shout that I love you. Let's try to change tomorrow.
I want to put an end to the times I couldn't speak.
I want to shout that I love you. Let's be brave and take a step forward.
These burning feelings I want you to catch.
www.animanganucleus.org www.animanga.gen.tr
Shohoku basketball team has managed to enter the semifinals.
In order to win the championship, they have started to practice.
On the other hand Hanamichi
bumped into Jimamura Yohko, the 50th person to dump him during middle school.
He feel that something was troubling Yohko,
so Hanamichi and his friends went to Takezono high school.
He discovered that Oda is injured just before the match against Kainan.
Ignoring Yohko's concern,
Oda still wants to play against Kainan
and to enter the finals to fight against Hanamichi.
It isn't just to defeat you...
I'm fighting for my dream!
I will do my best to win the national championship!
I'll be waiting for you.
Just don't lose to that lousy Kainan.
Oda prepares for the cruel battle,
while Hanamichi is exhausted from practicing all night long.
Slam Dunk #49 Takezono, Last Fight
Damn it. How dare they look down on us?
Their starting line up only includes No.6 Jin and No.9 Muto.
Maki, Takasago and the rest are still on the bench.
They'll start to regret it soon enough.
We, Takezono, are one of the best eight teams.
We'll let them see just how good we are.
Yeah!
Here we go!
Alright, let's give it to them!
Yeah!
Come on, Kainan!
The ones who'll get into the finals will be us, Takezono!
Oda!
Oda-kun!
Alright!
And then, it went like this...!
Oh shit! The match has started!
Takezono, Takezono, Takezono...
Great!
Oda-kun!
Well done, Oda!
I'm fine.
He's gotten another one in.
That guy is really full of energy. Amazing!
But why hasn't that idiot Hanamichi shown up yet?
Listen everyone,
we'll humiliate Maki and his team!
Yeah!
Oda,
we'll take care of the defense.
All you have to do is score.
We'll depend on you.
Yes, captain!
Takezono has a bigger fighting spirit than I imagined.
Kainan has a very powerful offense,
Takezono might be thinking of focusing only on defending.
In other word, they are doing all they can.
Their strategy must be passing the ball to center Oda and let him score the points.
Could the Kainan team be underestimating Takezono?
Otherwise why are they keeping Maki and the others on the bench?
I wonder...
Even though the strongest players aren't on the court,
but, Kainan's real ability hasn't begun to show yet.
Fast break! Go!
Don't even think about it!
Alright! Let's go!
Defend him!
Yeah!
It went in!
Well done, Jin. Nice!
He did it so easily...
That's Jin.
Is this a joke, damn it!
I'll stop you next time.
Here they come.
Muto!
Jin!
Another 3-pointer! Amazing!
No wonder he's Kainan's sharpshooter!
Hey! Why are you driving so slowly!
Hurry up! Or I'll never forgive you!
I can't do that!
It's okay, just go! Come on!
We must keep an eye out for Jin and Muto.
You mark number 9. I'll mark number 6.
This guy will be next.
It's coming!
Oda!
He's going to shoot.
No way!
You people are too naive.
Thinking that stop us just by marking Jin and me.
The rest of the team are from Kainan as well.
Even if they are not the key players,
their level of play is still higher than yours.
What did you say?
Listen! If we play with these people too long,
we'll be spoiling Kainan's name!
In this match, we must score over 100 points! Understand?
Yeah!
100 points?
You must be joking!
Oda, that play didn't seem like you? Is something wrong?
Takezono's center, Oda. His actions seemed a little hindered.
That's right, he needs to do better.
Damn it! How can I lose like this?
I have to achieve my dream and win the national championship.
Please give me a break!
It's not my fault, officer.
It's that idiot, he forced me to speed!
Aah! He disappeared!
That...
Are you kidding me? Damn...!
We won't be able to beat Kainan if I can't score.
I'm supposed to be the one scoring and yet, I dragged everyone down.
Hanamichi is really late.
He's never been this late before.
Well, he was full of energy yesterday.
My best guess is that he relaxed for a bit and reverted back to his old self.
I can never understand that guy.
If he ever comes late for his own match,
that'll be really stupid of him, won't it?
Who is the idiot?
Ha... Hanamichi!
So, how's the match going?
Just take a look and you'll see.
What?
Oda!
What are you doing, Oda?
Oda!
But, Kainan is really strong.
If this goes on, who knows how much Takezono will lose by.
I bet the Takezono team must be feeling pretty bad.
They've already lost.
Shut up!
All of you shut up!
What's wrong, Hanamichi?
Another 3 pointer!
Number 12!
What's wrong with you, Oda?
www.animanganucleus.org
Let's play basketball guys!
You feel like the wind when you got the ball and go to the basket!
www.animanganucleus.gen.tr
Let's go for it! It's cool to be with your brothers!
Oda-kun!
We've been practicing our defense for so long,
but it doesn't work against Kainan at all.
They are too strong.
Damn it! I've already lost all feeling in my right foot.
Will my dream end now?
I can't bear to watch anymore...
Poor Oda-kun and the others.
What are you doing?
Hang in there, Oda!
Rebound!
Damn!
I can't...
Damn...
What's wrong with Oda-kun?
He's acting a little weird.
What's wrong?
Referee timeout!
Are you okay, Oda?
Oda!
Taping?
Don't tell me the injury from the last game hasn't healed yet!
Is it true, Oda?
Oda!
From the looks of it, Oda's foot can't handle the stress anymore.
Right?
Eh? Hanamichi!?
Oda, you don't have to stand it anymore.
I don't want to admit it, but the winner is already clear.
Coach, please do a substitution.
Wait!
Who said that the winner is clear?
What rubbish are you talking about!?
You are Shohoku's...
Sakuragi......
Sakuragi!
What? That idiot!
Who cares if you lose by 100 points or 200 points?
No matter what, the match isn't over yet!
A small injury like that can't stop you!
Stop it!
Wait a minute, Hanamichi!
Sakuragi...
Hey, let me go!
Didn't you say that you want to defeat me?
At this rate, do you think you can enter the national championship?
That's a joke!
Is that all that your dream means to you?
Dream...
And besides, this isn't just your dream.
Do you understand, Oda?
Haven't you ever thought that the reason Yohko-san is with you
is because she wants to see you achieve your dream as well!?
Sakuragi-kun...
Yohko...
Dream...
Mine... and Yohko's... dream.
Let me go! I'll beat some sense into him!
Don't be like this.
Hey Oda, do you hear me? Hey!
Stop making such a fuss, Sakuragi.
I just fell down, that's all.
Oda!
You are right, Sakuragi.
This match isn't over yet.
Captain, no matter what happens, I'll never give up.
My leg can still handle another 10 or 20 minutes.
Oda...
Alright. With the last bit of time remaining, let's do our best!
Yes!
We still have a chance to recover!
Defense, don't let them score!
Don't even think about it!
All the way, everyone, go!
Come on!
Get the rebound!
Guard well!
Damn...
Pass it over here! Pass!
Let's get one more.
Oda-kun.
Hmm?
Until now...
Until now, I've been feeling a little uneasy.
I...
Every time I see you trying to achieve your dream,
I kept feeling as if you're drifting further away from me.
Don't you think that's funny?
I mean, your dream should be my dream too.
And yet I...
I... I'm not going anywhere.
I finally understand after listening to Sakuragi.
It's the first time I realized that besides my dream,
to be the best in basketball,
there is something that I want even more,
and that is to see your happy face.
Oda-kun...
I'm sorry that I worried you, Yohko.
That's what I said before.
Sakuragi.
Can you stop looking so sad all the time?
What?
We will end our challenge some day.
But before then,
you better take care of that leg.
Sakuragi-kun! Do your best in the finals!
Oda-kun and I will be cheering for you!
What? Why would I be cheering for that guy?
Oda is still so full of pride.
Why don't you be honest for once?
Leave it to me, this genius,
I defeat everyone!
What do normal people call this?
Talking nonsense!
What did you say?
Don't do it! Run!
Oda!
You better cherish Yohko-chan while you have her!
Take care of each other!
Bye!
Hey!
Alright, gather around!
The finals are about to start,
We'll play against Kainan, Ryonan and Takezato.
The top two of these four teams will fight to be the champion in the nationals.
In the semi-finals, Kainan scored 150 points against Takezono.
They managed to defeat them without most of their key players.
Of course, when finals start,
they will probably send out Maki and the rest of their regular players.
They are the strongest team in Kanagawa
who were able to enter the inter-high tournament for 17 years.
Damn! What's so good about Kainan!?
We'll defeat them!
That's right, Sakuragi-kun.
From now on, this kind of thinking is very important.
Pops...
No matter what, we must defeat them.
Without this kind of determination, we have no chance against them.
Because they can badly affect your play or even basketball careers in the future.
That is the way they are.
Do you want to defeat them?
Yeah!
Very well.
Alright, continue practice!
Get your spirits up, everyone!
Yeah!
In order to help his friend achieve his dream,
Hanamichi swore that no matter what he will fight and win.
And now, the exciting match between Kainan and Shohoku
that important battle is about to begin.
I'm all alone in the big city,
thrown away like an empty can.
If love is love until we know everything about each other,
then let's sleep forever.
Until the world come to an end, we won't be apart.
I wished it for the countless nights.
Why does the past destroys
even the worn-out heart that shines?
Melancholically feeling thoughts... on this tragedy night.